سلام به دوستای گلم 

همینطور که قبلا گفته بودم که بزودی شکل رسمی درس ۲۳ را مینویسم بلاخره امروز نوشتم و الان تقدیم شما میکنم.....این درس شکل رسمی به زبان آذری جمهوری آذربایجان میباشه.البته زیاد اختلافی با صورت لهجه تبریزی اون نداره..در ضمن درس ۲۳ دچار یه سری اشکالات لغوی و تایپی بود که اصلاحش کردم.دوستانی که قبلا این درس را کپی کرده بودند دوباره به شکل اصلاح شده این درس مراجعه کنند و اشکالاتشونو بر طرف کنند. 

بریم سراغ درس ۲۶ در ادامه مطلب......................:

1 سلام.دیشب خیلی بد خوابیدم!

سلام-دونن چوخ پیس یاتدیم.

Səlm-dünən çox pis yatdim.

2 چرا؟سروصدازیادبود یا سرما بود ؟

نیه؟سس چوخ ایدی یا سویوق ایدی؟

Niyə,səs çox idi ya hava soyoq idi?

1 نه.سروصدا زیادنبود. هوا خیلی سردبود.

یوخ-سس چوخ دئییلدی-هاوا چوخ سویوقدی.

Yox-səs çox dəyildi-hava çox soyoqdi.

2 لباس گرم نپوشیده بودی؟

ایستی پالتار گئیینمه میشدینمی؟

Isti paltar geyinməmişdinmi?

1 پوشیده بودم ولی بازم چاییدم(سرماخوردم).فکرکنم بخاریها خرابه.

گئیینمیشدیم آمما یئنه اوشودوم(سویوق ده ی دیم)-فکر ائدیرم بخاریلر خراب دیلار.

Geyinmişdim am.ma yenə üşüdüm-fikr edirəm buxarilər xərab dilar.

2 درسته..بخاریها خرابه.امروزمیخام ببرمشون تعمیر درستشون کنه.

دوزدور-بخاریلر خراب دیلار-بو گون ایسته ییره م اونلاری آپارام دوزه لدسون.

Düzdür-boxarilər xərab dilar-bü gün istəyirəm onlari aparam duzəldsun.

1 زودتراینکارو بکن وگرنه شب دوباره ازسرما یخ می بندم.

تئزدن بو ایشی گور یوخسا آخشام یئنه سویوقدان دونوره م.

Tezdən bu işi gor-yoxsa axşam yenə soyoğdan donorəm.

2 باشه..(حتما) اینکارومیکنم.

اولسون-بو ایشی ائله ییره م(گوروره م).

Olsun-bu işi eləyirəm(gururəm).