اینم یه درک مطلب انگلیسی..امیدوارم جالب باشه.. 

ترجمه:مرصاد 

Men's talk and Women's talk in North America

صحبت کردن مردان وزنان در امریکای شمالی

Marriag often is not easy. sometime friendship between man and a woman is not easy. maybe a man and a woman like each other, but they argue. They get angry. Later they apologize but it happens again and again. what's the problem?

ازدواج اغلب آسان نیست.بعضی مواقع رابطه دوستی میان یک مرد وزن آسان نیست.شاید مردوزن همدیگررا دوستداشته باشند اما آنها جروبحث میکنند.عصبانی میشوند.سپس ازهم عذرخواهی میکنند اما ان بازهم دوباره اتفاق می افتد.مشکل چیست؟

 Are men and women really very different?

Tannen says yes.men and women are very different.

Tannen teaches at a north American university. She writes books about the ways people talk. She believes that men and women talk and think different ways.

آیا مردان وزنان واقعا متفاوتند(ازهم)؟

تانین میگوید:بله.مردان وزنان خیلی متفاوتند.

تانین دریک دانشگاه امریکایی شمالی درس میدهد.اوکتابهایی درمورد شیوه صحبت کردن افرادمینویسد.او اعتقاد دارد که مدها وزنها به شیوه های متفاوت صحبت وفکرمیکنند.

She tells about some differences in her book.the name of her book is :you just don't understand.

The differences, tannen says, begin when men and women are children.very young boys and girls are similar to each other.

اودرباره بعضی ازین تفاوتها درکتابش سخن میگوید.اسم کتابش:شما فقط نمی فهمید .

تفاوتها، تانین میگوید: شروع میکنیم از وقتی که مردها وزنها بچه هستند.خیلی ازپسر ودخترهای کوچک مثل هم هستند.

In other words, they like the same things and play in the same ways.

They aren't very different. But then there is a change.

When children in north America are five or six years old, boys usually play in large groups.one boy gives orders.

به عبارتی دیگر؛ آنها چیزهای یکسانی را دوست دارند وبه شیوه های یکسانی بازی میکنند.

آنها خیلی متفاوت نیستند.اما بعد یک تحول به وجود میاید.

موقعی که بچه ها در امریکای شمالی پنج یا شش ساله هستند پسربچه ها معمولا در گروههای بزرگ بازی میکنند.یک پسربچه دستور میدهد.

For example: he says "take this" , "go over there" and "be on this team".

برای مثال:او میگوید:(این را ببر)(برو آنجا) و (در این تیم باش).

He is the leader. Boys also brag.

او رئیس(رهبر)است.پسرها همچنان ناز(قمپز کردن)میکنند.

In other words, they say good things about themselves.

به عبارتی دیگر:آنها چیزهای(تعریفهای)خوبی درباره خودشان میکنند.

They do this to have a high position.

آنها برای داشتن یک مقام بالا این کار را انجام میدهند.

Position in the group is important to boys.

داشتن مقام در گروه برای پسرها مهم است.

Girls in north America usually play in small groups or with one other girl. A girl's "best friend"(very very good friend) is important to her.

دخترها در امریکای شمالی در گروههای کوچک یا با یک دختر دیگر بازی میکنند.

برای یک دختر بهترین دوستش مهم است.

Girls don't often give orders; they give suggestions.

For example: they say, "let's go over there" or "maybe we should do this" and "do you want to play with that?" girls don't usually have a leader, and they don't often brag.everyone has an equal position.

دخترها هیچگاه دستور نمیدهند.آنها پیشنهاد میدهند.

برای مثال: آنها میگویند: (بیا بریم آنجا) و (شاید مابایداینکار راانجام بدهیم) و (آیاشما میخواهید با آن بازی کنی؟).دخترها معمولا رئیسگی یا رهبریت نمیکنند و آنها هیچگاه ناز نمیکنند.هریک از موقعیت یا مقام برابر و مساوی برخوردارند.

Little boys are usually active, they do things. much of the time, little girls sit together and talk.

پسربچه هامعمولا فعالند. آنها کارمیکنند. بیشتر مواقع دختربچه ها باهم می نشینند و صحبت میکنند.

 When children grow up, nothing really changes. Men usually do things together. Or they talk about activities such as sports and things such as cars and world problems. They talk to give or get information.

موقعیکه بچه ها بزرگ میشوند هیچ چیز تغییر نمیکند. مردها معمولا باهم کار میکنند.

یا آنها  درمورد فعالیتهایی مثل ورزش ها و چیزهایی مثل اتوموبیلها و مشکلات جهان صحبت میکنند. آنها درمورد دادن وگرفتن اطلاعات صحبت میکنند.

 But for women, people and feelings are important. Women often talk to show interest and love.

اما برای زن ها افراد و احساسات مهم اند. زن ها اغلب درباره ابراز علاقه و عشق صحبت میکنند.

 Although a man and a woman speak the same language, sometimes they don't understand each other.

Men's talk and women's talk are almost two different languages. But maybe understand the differences in speech.

اگرچه یک مردوزن با یک زبان یکسان حرف میزنند , بعضی وقتها همدیگر را نمی فهمند(درک نمیکنند). صحبت کردن زنان و مردان تقریبا به دو زبان متفاوت است. اما شاید زن ها ومرد ها بتوانند یادبگیرند همدیگر را درک کنند بشرط اینکه آنها این تفاوت در سخن گفتن را بفهمند.